A few words. A feeling. A place you almost remember. Give your dreams somewhere to land before the morning takes them away.几句话，一种感觉，一个似曾相识的地方。在清晨带走梦境之前，给它一个安放的地方。
Available on the App Store and Google Play for iPhone, Android, Apple Watch and Wear OS.iPhone、Android、Apple Watch 与 Wear OS 版本现已登陆 App Store 和 Google Play。
a sky of your own属于你的梦境天空
Before the day begins在一天开始之前
You don’t have to remember everything.不必记住 梦里的全部。
Start with what stayed with you. Halfwake opens quietly, works offline, and gives you room to write, speak, or simply name a feeling. No account is needed to begin.从还记得的那一点开始。Halfwake 安静地打开，支持离线记录。写几句、说出来，或只留下一种感受。无需账户即可开始。
01
Catch the moment.留住醒来的瞬间。
Write a fragment, record your voice, or capture a feeling. On supported phones and languages, turn speech into words on your device. Keep the original recording, too.写下梦的片段、录下声音，或记住醒来的感受。支持的手机与语言可在设备上将语音转成文字，也能保留原始录音。
02
Find your way back.随时回到梦里。
Read by date, search your journal, and revisit recurring feelings and symbols. Small notes have a place beside longer dreams.按日期阅读、搜索日记，回顾反复出现的感受与意象。简短片段和完整梦境，都有自己的位置。
03
Let a world grow.让梦境成为一个世界。
Each saved dream leaves a mark in your Atlas. Follow a connection, drift through time, and return to the words behind a star.每个保存的梦，都会在梦图中留下一个印记。沿着连线、穿过时间，再回到星光背后的文字。
A closer look细看每一个夜晚
A little room for every dream.给每一个梦，多一点空间。
Version 1.0.1 · real native screens with fictional dreams and official Apple device frames. Version 1.0.1 is available on the App Store, with new sound controls and refreshed audio.1.0.1 版本 · 真实原生界面，搭配虚构梦境与 Apple 官方设备边框。1.0.1 版本现已登陆 App Store，带来新的声音控制与更新音景。
A dream, before it fades.在梦消散之前，留下它。Keep your voice. Keep the dream.留住声音，也留住梦。Every dream, a place in your sky.每一个梦，都有一片星空。Eight skies. One dream journal.八种天空，同一本梦记。Follow what keeps returning.沿着反复出现的线索，走下去。Your nights, remembered.走过的夜晚，值得记得。Notice the threads.慢慢看见，梦的脉络。A quieter place to return to.回到梦里，安静一些。Let your dreams become a book.让梦，成为一本书。Catch it on your wrist.在手腕上，留住梦。
The dream atlas梦境地图
A different place to remember.换一个世界， 重温同一个梦。
Moonlight is yours from the start. Plus adds nine artistic worlds, each with its own shapes, textures, and quiet movement. Change a world and step straight into your Atlas.从月光世界开始。Plus 带来另外九个艺术梦境世界，各有不同的形状、质感与轻柔动态。切换世界后，直接走进梦图。
A soft curtain of northern light above rippling water.
Dreams drift gently while the background moves at its own depth. Motion and parallax can be reduced in Settings.梦境轻轻漂移，背景以独立的景深缓慢流动。可在设置中减少动态和视差。
Eight featured skies from version1.0.1, with fictional dreams and official Apple frames. These previews are stills; each world moves gently in the app.1.0.1 版本的八种精选天空，搭配虚构梦境和 Apple 官方边框。此处为静态预览，应用中的世界会轻柔流动。
Keep it close在手腕上留住梦
A dream doesn’t wait for your phone.梦境， 不会等你找到手机。
Save words or a voice note on Apple Watch or Wear OS, even when your phone isn’t nearby. Read recent dreams, browse the calendar, and explore your dream sky from your wrist.即使手机不在身边，也能用 Apple Watch 或 Wear OS 保存文字与语音。阅读近期梦境、浏览日历，从手腕上探索梦境天空。
Connect your watch when you want to share notes and recordings with your phone. Saved notes stay on the watch while they wait to transfer.需要时再连接手表，将文字与录音传到手机。等待传送时，保存的梦境仍留在手表上。
Apple WatchWear OSOffline capture离线记录Words & voice文字与语音
Your journal, your choice日记由你掌握
Start on your device. Choose what travels.从自己的设备开始。 由你选择云端备份。
Writing, recording, playback, and phone-to-watch transfer work without cloud backup. Plus adds optional journal cloud sync and private voice backup for your signed-in Halfwake account.文字、录音、播放和手机与手表之间的传送，无需云端备份即可使用。Plus 为已登录的 Halfwake 账户提供可选的云端梦记同步和私密语音备份。
Voice backup starts off.语音备份，默认关闭。
Enable it explicitly in Account & sync. Turning it off stops new uploads; existing copies stay until you delete their dreams or your Halfwake account. You can still restore existing backups after Plus expires.在「账户与同步」中明确开启。关闭后停止新增上传；已有副本保留至你删除对应梦境或 Halfwake 账户。Plus 到期后，仍可恢复已有备份。
No advertising or cloud AI. Usage analytics and diagnostics are separate opt-ins. Cloud backups use private, account-restricted storage; they are not end-to-end encrypted.没有广告或云端 AI。使用情况分析与诊断报告分别由你选择是否开启。云端备份使用私密的账户专属存储，但并非端到端加密。
Printable dream books, Atlas posters, and calendars可打印的梦境书、梦图海报与日历
Optional journal cloud sync and private voice backup可选的云端梦记同步与私密语音备份
US reference prices. Your store shows the local price, billing period, and renewal terms before purchase. Subscriptions renew automatically unless canceled through the store. Available on the App Store and Google Play.美元参考价格。购买前，商店会显示当地价格、计费周期与续订条款。除非通过商店取消，订阅将自动续订。现已登陆 App Store 和 Google Play。
